Arabic / English Translation by Alaa Zeineldine

About Translation

Whether your audience hails from a distant shore or runs a local store, for meaningful communication between Arabic and English-speaking parties, you need to convey your message accurately and effectively. Language skills and subject knowledge are necessary but not sufficient. You need a translator familiar with both cultures; someone who understands nuance and communicates idiom. 

Learn more

I can help

With over twenty years as an ATA certified Arabic/English translator, proven professional contributions in multiple industries, and work/life experience in the US, Egypt, and the UK, I have the skills and background to help you achieve what you need from translation. You can email me or send a message with your request, or you can contact me directly to discuss your requirements.

While you're here, you can take a look at some feedback from my clients.

Fishing at daybreak in Alexandria, Egypt

Fishing at daybreak in Alexandria, Egypt

Vintage Ice Cream Van in St. James Park, London

Vintage Ice Cream Van in St. James Park, London (they actually sell ice cream!)


Read Me First

Please explore this website to find out more About Methe Services I offer, and the subject areas I can best help you with. You can also learn about the professional tools, technologies, and resources I use. While the site is still under development, it is designed to contain a wealth of resources, so check out the available free resources, and check back regularly for updates. A blog for sharing ideas and information will also be available soon.

Services

Translation

Arabic > English
English > Arabic

Learn more...
Certified Translation

Arabic > English
English > Arabic

Learn more...
Editing/
Proofreading

Arabic > English
English > Arabic
Arabic > Arabic
English > English

Learn more...
MTPE

Full MTPE
Light MTPE
Arabic > English
English > Arabic

Learn more...
Transcreation

Arabic > English
English > Arabic

Learn more...
QA/LQA

QA Review
Linguistic Testing
Arabic > English
English > Arabic

Learn more...
DTP

MS Word, Excel, Powerpoint, HTML, Adobe Indesign, Photoshop, Illustrator

Learn more...
Consulting

Cultural evaluation
Test assessment
Technical help
Misc. advice

Learn more...

Subject Areas

computer



Computers &Electronics
heart_rate

Life Sciences


books
Education
UI-UX_2
UI & UX


Oil_2
Oil & Energy


World_map_black
International Development


camera

Digital Photography


Telecom
Telecom


Train_2
Railways


car_3
Automotive


gov_2
Government


fingerprint_2716653 (1)
Biometric Systems


testimonials

"Alaa has many years of experience, expertise in many fields, and is wonderful to work with. He has my highest recommendation."

Quote_teak_inverted
Gerhard Bock
Owner
 Localizers LLC

"The translator who worked on this translation should be commended for their excellent work. I have worked on documents like this that were positively destroyed in translation, and this is a standard of translation that I have not gotten to enjoy in some time."

Quote_teak_inverted
Anonymous Editor
Reviewer's comment on my Arabic
 into English translation of company
 incorporation documents

"Alaa responded quickly, gave fair rates, did professional work, and delivered as requested."

Quote_teak_inverted
Danielle Turpen Pure Language Services, Inc.

"I consider Alaa the absolute best Arabic translator. He's translated highly technical certification exams for us where terminology is crucial. Results: superb."

Quote_teak_inverted
Silvia Carvalho
Localization Manager
Certiport

"Alaa is an excellent linguist."

Quote_teak_inverted
Bjorn Kommedal Managing Director
Accuphrase LLC

"Alaa provided one of the most thorough reviews of an Arabic translation of a quality-of-life questionnaire for patients with chronic bowel dysfunction that I have ever seen. It was a privilege to work with him and I hope to do so again in the future. His responsiveness, flexibility, expert knowledge of the language and linguistic recommendations were of the highest quality."

Quote_teak_inverted
Dana Weiss
Clinical Specialist, Life Sciences
Lionbridge Technologies, Inc.

"Alaa is a highly experienced professional who always strives for the best quality, going the extra mile to research the most adequate term in a given context."

Quote_teak_inverted
Umby Lee Project Manager
HighTech Passport

"Alaa is a very conscientious and high quality translator. I would definitely work with him again."

Quote_teak_inverted
Sandra Alboum
Alboum & Associates

"Glad to see that after all these six or so years Alaa seems to have become an even better translator."

Quote_teak_inverted
Dee Braig
Hermeneutica Language Services

"Alaa is an outstanding professional translator."

Quote_teak_inverted
Ed Crosby Owner
Certified Translation Services